Полный цикл легализации диплома для поступление в университет и для подачи на визу Digital Nomad.
Сегодня расскажу вам, как я готовила свой Диплом для подачи заявки в университет, чтобы стать коммерчиалиста, но для тех, кто подается на визу Digital Nomad это тоже будет актуально.
Так как я со своим дипломом уже живу в Италии у меня был путь немного сложнее, но суть от этого не меняется.
1. Апостиль — это печать на трех языках (русский, английский, французский), подтверждающая легальность документа.
Можно ли использовать электронный апостиль? В России по этому апостилю вам сделают и перевод и DDV, но если попробовать отсканировать куар-код с апостиля на территории Италии, то ссылка не будет работать (хотя в России она работает). Тут решать вам.
Диплом апостилируем вместе с приложением с оценками. В итоге у вас на руках будет прошитый красной лентой пакет документов: Главная страница диплома, оценочный лист, лист с апостилем.
• я нашла попутчика и отправила оригинал диплома в Россию к нотариусу, который по доверенности проставляет апостиль;
• если вы в России, то апостиль вам нужно поставить в Министерстве образования и науки РФ. В некоторых регионах можно сделать через МФЦ.
2. Перевод на итальянский язык от официального зарегистрированного в консульстве переводчика. У многих переводчиков есть услуга сопровождения, то есть вам не нужно будет самостоятельно идти подавать заявление в консульство, переводчик все сделает сам по вашей записи. Обязательно проговорите переводчику, что вы хотите сделать DDV на копию диплома, чтобы они не прикрепили все к оригиналу.
3. Запись на подачу заявки на DDV в консульство Мск/Спб
*обратите внимание, что дипломы, выданные в зоне действия консульства Спб получают DDV именно там, а не в Москве. Все остальные дипломы заверяются в Москве.
Запись делается на имя того, чей диплом будет подаваться на DDV.
• регистрируетесь на портале Prenotami
• выбираете соответствующий раздел (DDV)
• если пользуетесь сопровождением переводчика — передаете ему запись.
4. Результат. У вас на руках будет отдельный пакет документов, скрепленный и заверенный печатями. Переводы к оригиналу вашего диплома прекреплены не будут.
В этом пакете скреплено:
• Dichiarazione di valore — 2 страницы;
• Копия главной страницы диплома, страницы с апостилем и с оценками;
• Перевод главной страницы диплома, страницы с апостилем и с оценками.
5. ВАЖНО! Обязательно проверяйте все ваши данные внесенные в перевод, в лист DDV и на маленьких печатах от консульства! Очень часто используют не верную транслитерацию Имени и фамилии, докускают ошибки в датах рождения или городе. При таком долгом и дорогостоящем процессе важно получить правильный результат, чтобы не тратить время и нервы на исправление.
6. Дополнительно. Если у вас была смена фамилии или имени и на дипломе оно отличается от вашего паспорта, подготовьте так же документ о смене данных. Это могут быть Свидетельства о браке, справка о браке (если после первого брака был следующий со второй сменой фамилии), свидетельство о разводе. В общем, полную цепочку документов, подтверждающих ваши данные, прописанные в дипломе.
Для моего универа я использовала сканы, а вот для подачи на визу Digital Nomad вам нужно будет сделать копию всего пакета из п.4: то есть все то, что вам скрепили вместе с DDV. Помните, что отдавая в гос орган оригинал документа — вы можете его не вернуть обратно.
